1
00:00:15,929 --> 00:00:18,669
Sincronizzazione, correzione di f1nc0~- - Addic7ed.
Com - - risincronizzazione per TOOnGOD di nezuko
2
00:00:18,670 --> 00:00:21,870
1x07-Resa dei conti.
3
00:00:22,671 --> 00:00:25,173
Nelle puntate precedenti di "Lanterna Verde"...
4
00:00:25,241 --> 00:00:30,145
Appartieni a
Corpo delle Lanterne Rosse.
5
00:00:30,212 --> 00:00:32,113
Com'è falso?
anello che regge?
6
00:00:32,181 --> 00:00:35,450
Senza una batteria Lanterna Rossa,
alla fine la sua carica morirà.
7
00:00:35,518 --> 00:00:37,152
Prima è, meglio è.
8
00:00:40,523 --> 00:00:42,023
Kilowog, preparati.
9
00:00:42,091 --> 00:00:46,060
Dovrebbe essere in vista proprio... adesso.
10
00:00:47,163 --> 00:00:51,266
Eccolo...
Nave madre Lanterna Rossa.
11
00:00:51,333 --> 00:00:54,636
Aya, assicurati di avere il massimo
risoluzione e ingrandimento.
12
00:00:54,703 --> 00:00:58,139
Scansioni a spettro completo.
Voglio sapere tutto di questa roccia.
13
00:01:07,116 --> 00:01:11,653
Già, la discarica alle 06:00 significa sola
tempo, come un orologio.
14
00:01:11,720 --> 00:01:13,888
[applaudendo lentamente]
15
00:01:13,956 --> 00:01:16,824
Congratulazioni.
Dopo settimane di stalking verso Shard,
16
00:01:16,892 --> 00:01:20,061
hai svelato il segreto di
quando scaricano la spazzatura.
17
00:01:20,129 --> 00:01:22,397
La vittoria totale può essere molto lontana?
18
00:01:22,464 --> 00:01:26,167
Non sento idee migliori
uscendo dal tuo buco delle chiacchiere, Red.
19
00:01:26,235 --> 00:01:28,136
Aspettare.
Stiamo riparando la nave
20
00:01:28,204 --> 00:01:30,838
quindi possiamo usare l'ultrawarp e
portare rinforzi da Oa.
21
00:01:30,906 --> 00:01:33,808
Mentre aspettiamo,
Sto raccogliendo quante più informazioni possibile
22
00:01:33,876 --> 00:01:36,054
senza farci uccidere o
farlo sapere alle Lanterne Rosse
23
00:01:36,078 --> 00:01:38,279
non siamo morti quando loro
fatto esplodere quel pianeta.
24
00:01:38,347 --> 00:01:41,015
Lascia che ti dica cosa
Atrocitus andrebbe bene.
25
00:01:41,083 --> 00:01:42,917
Lui sarebbe venuto dopo
te senza sosta.
26
00:01:42,985 --> 00:01:47,489
Continuerebbe a venire finché non lo sarai tu
morto, anche se ciò significava la sua stessa morte.
27
00:01:48,557 --> 00:01:51,226
Sono stato uno sciocco a unirmi a te.
28
00:01:51,293 --> 00:01:53,628
Presto sarò come
inutili come voi due.
29
00:01:53,696 --> 00:01:59,500
Non hai alcuna possibilità di vittoria se tu
non sono disposti a morire per la tua causa.
30
00:02:03,739 --> 00:02:05,907
[segnale acustico dell'elettronica]
31
00:02:19,388 --> 00:02:24,492
- Cosa stai facendo?
- Non sono affari tuoi.
32
00:02:24,560 --> 00:02:28,096
Negativo. Devi avere il permesso
lasciare l'intercettatore.
33
00:02:28,163 --> 00:02:29,631
Spiegati.
34
00:02:29,698 --> 00:02:32,100
Non sono un membro dell'equipaggio.
Ho appena smesso.
35
00:02:32,167 --> 00:02:35,703
Tecnicamente sei un prigioniero.
Ora, per favore, torna alla nave.
36
00:02:35,771 --> 00:02:38,706
Non voglio che le tue azioni lo facciano
essere frainteso dagli altri.
37
00:02:38,774 --> 00:02:42,543
- Eh. Frainteso?
- So che non sei malvagio.
38
00:02:42,611 --> 00:02:45,613
Allora non mi conosci affatto.
39
00:02:47,750 --> 00:02:50,451
Mi hai costretto ad allertare
Lanterne Verdi Hal e Kilowog.
40
00:02:50,519 --> 00:02:52,086
Mi aiuteranno
riportarti indietro.
41
00:02:52,154 --> 00:02:56,524
No, lo sarete tutti
impegnato a salvare la nave.
42
00:03:03,032 --> 00:03:04,666
[suona l'allarme]
43
00:03:04,733 --> 00:03:06,778
Ho un quadruplo fallimento
nel reattore a ultracurvatura.
44
00:03:06,802 --> 00:03:08,202
È possibile?
45
00:03:08,270 --> 00:03:11,072
Supporto vitale offline.
Controlli mobili offline.
46
00:03:11,140 --> 00:03:14,275
Gravità interna offline.
Funziona qualcosa su questo secchio?
47
00:03:14,343 --> 00:03:16,611
Non stiamo galleggiando
quindi abbiamo gravità interna.
48
00:03:16,679 --> 00:03:20,148
Sto leggendo bene il tabellone, Jordan.
E dov'è Aya?
49
00:03:20,215 --> 00:03:23,551
Io sono qui. Sistemi di scansione.
50
00:03:23,619 --> 00:03:27,155
Contrariamente alle letture,
tutte le funzioni sono nominali rispetto al profilo.
51
00:03:27,222 --> 00:03:30,958
Forse ha ragione. Ciclo il
interruttori a bilanciere per un riavvio forzato.
52
00:03:36,231 --> 00:03:41,102
- Quindi questo era... cosa?
- Un diversivo impostato da Razer.
53
00:03:41,170 --> 00:03:43,504
Ci siamo innamorati del più grande
trucco nel libro.
54
00:03:43,572 --> 00:03:45,707
Dov'è adesso il nostro piccolo sabotatore?
55
00:03:45,774 --> 00:03:48,443
Vorrei congratularmi
lui sul suo successo.
56
00:03:48,510 --> 00:03:51,579
Ha lasciato la nave.
Non so dove sia andato.
57
00:03:51,647 --> 00:03:54,574
Oh, lo so esattamente
dove è andato...
58
00:03:54,675 --> 00:03:56,017
Frammento.
59
00:04:03,992 --> 00:04:06,047
Intruso! Prendilo!
60
00:04:06,048 --> 00:04:09,130
Mi hai dimenticato così presto?
61
00:04:09,198 --> 00:04:12,734
Il leader della legione Razer?
Ma sei morto!
62
00:04:12,801 --> 00:04:17,338
Siamo andati alla tua commemorazione.
Sei morto da eroe.
63
00:04:17,406 --> 00:04:21,275
Non ancora... ma presto.
64
00:04:24,279 --> 00:04:26,381
Lord Atrocitus, Razer è tornato.
65
00:04:26,448 --> 00:04:29,817
È a Battery Square.
Sta per ricaricare il suo anello.
66
00:04:29,885 --> 00:04:35,089
Zilius, preparalo come si deve
benvenuto al nostro Razer.
67
00:04:38,160 --> 00:04:40,294
[bip]
68
00:04:42,898 --> 00:04:46,200
Con sangue e rabbia
di rosso cremisi,
69
00:04:46,268 --> 00:04:49,070
riempiamo le anime degli uomini
con il terrore più oscuro
70
00:04:49,138 --> 00:04:51,672
e distorcere le vostre menti
al dolore e all'odio.
71
00:04:51,740 --> 00:04:55,276
Vi bruceremo tutti.
Questo è il tuo destino.
72
00:04:59,648 --> 00:05:04,454
Ah, un figlio perduto l'ha fatto
mi è ritornato.
73
00:05:04,520 --> 00:05:06,654
Io ho.
74
00:05:10,502 --> 00:05:13,136
Sono stato catturato da
le Lanterne Verdi.
75
00:05:13,204 --> 00:05:15,806
Ma era solo questione di tempo
prima di guadagnare la loro fiducia.
76
00:05:15,874 --> 00:05:18,575
Poi ho fatto saltare in aria la loro nave.
77
00:05:18,643 --> 00:05:21,011
Hai fatto bene, Razer.
78
00:05:22,380 --> 00:05:27,317
Potevo solo pensare di essere qui...
al tuo fianco.
79
00:05:28,953 --> 00:05:32,055
Per fare questo! [sussulta]
80
00:05:43,668 --> 00:05:48,472
Pensavi davvero che lo avrei permesso?
per ricaricare il tuo anello del potere
81
00:05:48,539 --> 00:05:51,742
senza scoprirlo
le tue vere intenzioni?
82
00:05:51,809 --> 00:05:55,579
Ciò che hai ricevuto è stato
un semplice spettacolo di luci.
83
00:05:55,646 --> 00:06:01,852
Ora dimmi, cosa hai?
hai fatto davvero tutto questo tempo?
84
00:06:04,956 --> 00:06:07,491
Vedere? Te l'ho detto lui
era una causa persa.
85
00:06:07,558 --> 00:06:09,326
E dico che buona liberazione.
86
00:06:09,393 --> 00:06:12,062
Chi lo sa? Forse lo era
pianificandolo tutto il tempo!
87
00:06:12,130 --> 00:06:15,732
Se fosse vero, perché non l'ha fatto?
ucciderci quando ne ha avuto la possibilità?
88
00:06:17,401 --> 00:06:21,004
Invece, si è preso il tempo per farlo
creare un diversivo molto convincente.
89
00:06:21,072 --> 00:06:24,241
Concordato. Il programma è
quasi impercettibile.
90
00:06:24,308 --> 00:06:27,277
I miei sottosistemi stanno studiando
come funziona anche adesso.
91
00:06:27,345 --> 00:06:29,746
Scommetto che è andato a sistemare le cose
il suo punteggio con Atrocitus.
92
00:06:29,814 --> 00:06:32,075
Allora avrebbe dovuto farlo
organizzazione funerali,
93
00:06:32,076 --> 00:06:33,583
perché è un biglietto di sola andata.
94
00:06:33,651 --> 00:06:37,354
E lui lo sa,
ecco perché dobbiamo fermarlo.
95
00:06:43,361 --> 00:06:48,465
Di tutte le tue idee stupide,
Jordan, questo vince il premio!
96
00:06:50,902 --> 00:06:55,939
Se non ti fidi di nessuno, Razer,
non sei mai deluso.
97
00:06:56,007 --> 00:06:58,008
[bip]
98
00:06:58,075 --> 00:07:01,278
Maestro, non posso crederci
tirando fuori la tua batteria personale
99
00:07:01,345 --> 00:07:05,282
per alimentare il suo interrogatorio.
Non se lo merita.
100
00:07:05,349 --> 00:07:07,951
Alcuni elementi della tua storia sono veri.
101
00:07:08,019 --> 00:07:10,587
Sei stato con
le Lanterne Verdi.
102
00:07:10,655 --> 00:07:12,389
E alla fine della nostra conversazione,
103
00:07:12,456 --> 00:07:15,892
mi dirai tutto
li conosci.
104
00:07:15,960 --> 00:07:18,762
Ora cominciamo.
105
00:07:18,830 --> 00:07:24,267
Questo potrebbe andare veloce o lento,
ma spero davvero che tu scelga lentamente.
106
00:07:27,638 --> 00:07:30,807
[urlando]
107
00:07:42,954 --> 00:07:45,856
Stanno sparando al
asteroidi, Giordania.
108
00:08:11,582 --> 00:08:13,783
[urlando]
109
00:08:16,687 --> 00:08:20,490
No, non più. Parlerò.
110
00:08:20,558 --> 00:08:24,027
Vedere? Una questione di tempo. Parla.
111
00:08:26,697 --> 00:08:29,232
[ringhia]
112
00:08:32,103 --> 00:08:33,470
Ah!
113
00:08:33,537 --> 00:08:37,340
Mi mancherai, Razer.
114
00:08:37,408 --> 00:08:41,945
Pianifica la sua esecuzione.
Faremo un esempio di questo.
115
00:09:00,698 --> 00:09:03,667
Aya, ricordi il piano?
Non dimenticherai nulla?
116
00:09:03,734 --> 00:09:06,436
Ho meno probabilità di dimenticare che
tu, Lanterna Verde Hal.
117
00:09:06,504 --> 00:09:09,873
- Come farà ad entrare?
- Con facilità.
118
00:09:13,511 --> 00:09:17,314
- Avevo dimenticato che poteva farlo.
- Pattuglia.
119
00:09:18,950 --> 00:09:20,483
Dai.
120
00:09:39,270 --> 00:09:42,672
È solo per odio che io
mettere in moto la mia volontà.
121
00:09:42,740 --> 00:09:46,276
È attraverso il respiro della rabbia
quella vendetta è resa manifesta.
122
00:09:46,344 --> 00:09:48,678
[indistinto]
123
00:09:48,746 --> 00:09:51,214
Fallo solo per Wrath
Vivo e muoio.
124
00:09:51,282 --> 00:09:54,617
Salute a tutti... chi c'è?
125
00:09:54,685 --> 00:09:56,086
[grugniti]
126
00:09:56,153 --> 00:09:57,988
Ti avverto, posso difendermi.
127
00:09:58,055 --> 00:10:00,490
Ti nascondi. Mi fermerò.
128
00:10:00,558 --> 00:10:02,058
[grugniti]
129
00:10:02,126 --> 00:10:04,104
Cosa stai facendo qui?
nel cuore della notte?
130
00:10:04,128 --> 00:10:05,996
Affari ufficiali. Mi dispiace, signore.
131
00:10:06,063 --> 00:10:09,866
Ti sembro un "signore"?
Sono il chierico Loran.
132
00:10:09,934 --> 00:10:12,902
Fortunato per te,
i soldati sono sempre i benvenuti
133
00:10:12,970 --> 00:10:15,772
nella casa di
il nostro signore Atrocito.
134
00:10:20,011 --> 00:10:24,214
Chierico Loran, è passato molto tempo
tempo da quando sono qui.
135
00:10:24,281 --> 00:10:28,685
Mi piacerebbe sentire la storia dietro
queste bellissime vetrate colorate.
136
00:10:28,753 --> 00:10:31,488
Certo, figlia mia arrabbiata.
137
00:10:33,691 --> 00:10:38,261
La città rappresenta la capitale di
Ysmault prima che arrivassero i guardiani,
138
00:10:38,329 --> 00:10:43,166
ma sarebbe una città qualsiasi su mille
mondi nella nostra galassia ormai devastata.
139
00:10:43,234 --> 00:10:47,037
E poi i guardiani
disceso su di noi.
140
00:10:47,104 --> 00:10:50,073
Hanno detto che lo avrebbero fatto
portare pace e ordine,
141
00:10:50,141 --> 00:10:54,677
ma come ci dice il libro della rabbia,
le bugie caddero dalle loro bocche.
142
00:10:54,745 --> 00:10:57,881
Hanno detto: "inginocchiati davanti a noi,
e non ti mancherà nulla."
143
00:10:57,948 --> 00:11:00,517
ma non li adoreremmo,
144
00:11:00,584 --> 00:11:02,886
e la loro ira era
profondo e terribile.
145
00:11:02,953 --> 00:11:06,222
I diavoli azzurri si scatenano
i loro cacciatori di uomini automi,
146
00:11:06,290 --> 00:11:10,293
e i guardiani senz'anima
i vendicatori hanno spento ogni vita,
147
00:11:10,361 --> 00:11:14,731
rubando ogni respiro
e calmare ogni cuore.
148
00:11:14,799 --> 00:11:19,302
Era il suo santo odio che lo annoiava
il primo frutto di una Lanterna Rossa,
149
00:11:19,370 --> 00:11:23,540
lui, il nostro signore Atrocito
delle cinque inversioni.
150
00:11:23,607 --> 00:11:26,309
Quindi, alla luce di Lanterna Rossa,
151
00:11:26,377 --> 00:11:29,779
porteremo la vendetta
a coloro che ci hanno umiliato.
152
00:11:29,847 --> 00:11:31,514
[le porte si aprono]
153
00:11:33,284 --> 00:11:35,118
Cosa fai?
pensi di fare?
154
00:11:35,186 --> 00:11:38,621
Sembra il tuo pasticcio?
corridoio a sbattere la mia porta in quel modo?
155
00:11:38,689 --> 00:11:40,490
Non hai rispetto?
156
00:11:40,558 --> 00:11:43,860
Perdono, chierico.
Stiamo cercando due artiglieri scomparsi.
157
00:11:43,928 --> 00:11:48,131
Spazzerò qui, uomini.
Vai per strada.
158
00:11:48,199 --> 00:11:50,433
[grugnito]
159
00:11:50,501 --> 00:11:51,901
[armamento dei fucili]
160
00:11:51,969 --> 00:11:53,553
Trattieni il fuoco.
161
00:11:53,554 --> 00:11:57,140
- Ti fidi di me?
- Eh...
162
00:12:00,377 --> 00:12:03,346
Ricorda bene questa lezione.
163
00:12:03,414 --> 00:12:07,951
Questo è ciò che accade a quelli
che si allontanano dalla mia giusta via.
164
00:12:08,018 --> 00:12:12,355
- Zilius, procedi.
- Potrebbe pizzicare un po'.
165
00:12:12,423 --> 00:12:13,756
[tintinnio]
166
00:12:13,824 --> 00:12:15,925
Chi osa?
167
00:12:19,196 --> 00:12:22,665
Ho appena preso questa puzza
Lanterna Verde nel tuo santuario.
168
00:12:26,704 --> 00:12:29,005
Oh, ragazzo.
169
00:12:33,232 --> 00:12:36,500
Quindi, sembra Razer
non era l'unico
170
00:12:36,568 --> 00:12:39,570
per sopravvivere al
esplosione della Colonia 12.
171
00:12:39,638 --> 00:12:43,908
Voi Lanterne Verdi siete più difficili
uccidere di quanto pensassi.
172
00:12:43,976 --> 00:12:47,812
Eh, maestro?
Il permesso di tagliare la testa di Razer?
173
00:12:47,880 --> 00:12:51,649
Come ti chiami, soldato?
Uh, Wrath, mio signore.
174
00:12:51,717 --> 00:12:53,918
Puoi eseguire
quello che hai catturato
175
00:12:53,986 --> 00:12:57,488
allo stesso tempo
Razer incontra il suo destino.
176
00:13:01,326 --> 00:13:04,061
Cominciamo.
177
00:13:07,232 --> 00:13:10,268
Morte a tutti i nemici
di Atrocito.
178
00:13:10,335 --> 00:13:11,936
Sì, adesso!
179
00:13:12,004 --> 00:13:13,404
Ah!
180
00:13:13,472 --> 00:13:15,206
Avviso,
la potenza controlla il sovraccarico.
181
00:13:15,274 --> 00:13:17,942
Ritiro verso l'interno
zona sicura immediatamente.
182
00:13:18,010 --> 00:13:19,577
Hyah!
183
00:13:22,414 --> 00:13:25,383
Sei stato stupido a venire!
Ho chiarito le mie intenzioni!
184
00:13:25,450 --> 00:13:27,285
Hai almeno un piano?
uscire di qui?
185
00:13:27,352 --> 00:13:29,654
Non ne ho bisogno.
E tu verrai con noi.
186
00:13:29,721 --> 00:13:33,457
Hanno infettato il nostro
reattore con un virus.
187
00:13:33,525 --> 00:13:36,594
È un trucco, buffone.
188
00:13:39,531 --> 00:13:41,666
Voi!
189
00:13:43,268 --> 00:13:44,602
[tutti grugniscono]
190
00:13:47,639 --> 00:13:49,006
Unh!
191
00:13:55,514 --> 00:13:57,648
Con sangue e rabbia
di rosso cremisi,
192
00:13:57,716 --> 00:14:00,584
riempiamo le anime degli uomini
con il terrore più oscuro
193
00:14:00,652 --> 00:14:03,321
e distorcere le vostre menti
al dolore e all'odio.
194
00:14:03,388 --> 00:14:06,791
Vi bruceremo tutti.
Questo è il tuo destino!
195
00:14:06,858 --> 00:14:10,027
[urlando]
196
00:14:16,068 --> 00:14:18,302
Eh? Ah!
197
00:14:27,579 --> 00:14:29,246
Lo so
morire volentieri oggi,
198
00:14:29,314 --> 00:14:31,449
ma ne hai la forza?
vivere per una causa?
199
00:14:31,516 --> 00:14:34,385
Perché sicuramente potremmo
usarti adesso.
200
00:14:37,155 --> 00:14:40,257
Aya, andiamo. Tavolo per 3.
201
00:14:44,329 --> 00:14:48,666
Finiscili.
Non voglio prigionieri.
202
00:14:48,734 --> 00:14:52,003
Ho chiuso Shard's
difese automatizzate
203
00:14:52,070 --> 00:14:54,271
per consentire l'intercettatore
passare attraverso.
204
00:14:54,339 --> 00:14:58,209
Arrivo previsto alla baia di attracco
22 in 8 minuti e 40 secondi.
205
00:14:58,276 --> 00:14:59,877
Bene. Incontriamoci lì.
206
00:14:59,945 --> 00:15:03,447
Il mio arrivo potrebbe essere ritardato.
Attualmente sto scaricando un file di grandi dimensioni.
207
00:15:03,515 --> 00:15:06,350
Non fare tardi per la cena, tesoro.
Ancora e ancora.
208
00:15:24,636 --> 00:15:29,040
Ok, ne ho abbastanza
basta con i poser!
209
00:15:29,107 --> 00:15:31,509
[lanterne rosse grugniscono]
210
00:15:41,720 --> 00:15:43,154
Unh!
211
00:15:46,625 --> 00:15:47,958
[ringhia]
212
00:15:58,703 --> 00:16:00,137
Unh!
213
00:16:00,205 --> 00:16:01,605
[ringhia]
214
00:16:13,785 --> 00:16:15,586
Tutto gira.
215
00:16:15,654 --> 00:16:19,090
Sì, tempo di arrivo stimato tra 30 secondi.
Dove sei?
216
00:16:19,157 --> 00:16:23,327
Il tuo piano no
lavoro, cagnolino guardiano.
217
00:16:23,395 --> 00:16:26,614
Se lo desideri
recupera il tuo giocattolo,
218
00:16:26,615 --> 00:16:29,834
ci vediamo a Battery Square.
219
00:16:30,669 --> 00:16:31,902
[gemiti]
220
00:16:31,970 --> 00:16:33,838
- E' una trappola.
-Certo che lo è.
221
00:16:33,905 --> 00:16:35,473
Ma non partiamo
chiunque dietro.
222
00:16:35,540 --> 00:16:38,375
Prenderò il comp...
Aya, la prenderò.
223
00:16:38,443 --> 00:16:40,444
Non da solo, non lo farai.
224
00:16:40,512 --> 00:16:43,291
Devi chiamare il sergente
sicurezza e preparare la nave per il decollo.
225
00:16:43,315 --> 00:16:46,550
Non riusciremo a liberarci di una dozzina
Lanterne rosse con solo potere dell'anello.
226
00:16:46,618 --> 00:16:48,385
Abbiamo bisogno di quella nave.
227
00:16:48,453 --> 00:16:51,222
Troppo rischioso. Saliamo a bordo della nave
adesso, e poi troverò Aya.
228
00:16:51,289 --> 00:16:53,157
A quel punto sarà troppo tardi!
229
00:16:53,225 --> 00:16:55,626
Stai sempre parlando
avere il coraggio di non combattere,
230
00:16:55,694 --> 00:16:58,562
quindi hai il coraggio
lasciare questo a me?
231
00:17:00,699 --> 00:17:04,635
Ho fiducia che tu riporterai indietro
un membro del mio equipaggio, Razer.
232
00:17:04,703 --> 00:17:07,238
Non farmi pentire.
233
00:17:10,460 --> 00:17:12,122
[gemendo]
234
00:17:26,091 --> 00:17:29,927
- Lasciala in pace.
- La vuoi?
235
00:17:29,995 --> 00:17:32,830
Qualunque cosa per te.
236
00:17:32,898 --> 00:17:34,198
Unh!
237
00:17:41,673 --> 00:17:44,074
Speravo che avresti scelto saggiamente.
238
00:17:44,142 --> 00:17:47,645
Speravo che fossi un
ambasciatore della mia eredità.
239
00:17:47,712 --> 00:17:50,247
Un'eredità di omicidio e odio.
240
00:17:59,257 --> 00:18:00,658
Unh!
241
00:18:07,666 --> 00:18:09,300
Ah!
242
00:18:28,253 --> 00:18:31,388
Avevo ambizioni così alte
quando ti ho creato.
243
00:18:31,456 --> 00:18:32,923
Ah!
244
00:18:35,193 --> 00:18:39,697
Non sei stato tu a crearmi, l'ho fatto io.
Se solo avessi ascoltato...
245
00:18:39,764 --> 00:18:44,301
Se solo avessi ascoltato
la tua triste contadina?
246
00:18:44,369 --> 00:18:45,769
Unh!
247
00:18:49,975 --> 00:18:51,542
Ah!
248
00:18:51,610 --> 00:18:54,245
Pensi a quello che ha detto?
tu, cosa provavi per lei,
249
00:18:54,312 --> 00:18:56,480
contava minimamente?
250
00:18:56,548 --> 00:18:59,116
Sono stato io a farlo
conquistato il tuo mondo,
251
00:18:59,184 --> 00:19:01,919
che hanno stabilito i tuoi signori della guerra
l'uno contro l'altro
252
00:19:01,987 --> 00:19:05,723
per creare distruzione
e caos e odio!
253
00:19:05,790 --> 00:19:07,558
Unh!
254
00:19:07,626 --> 00:19:11,228
Sono stato io a vedere il tuo
potenziale e ti ha reclutato.
255
00:19:11,296 --> 00:19:14,331
E quando ti ho visto
serviva solo una spintarella
256
00:19:14,399 --> 00:19:17,568
per diventare un vero
creatura odiosa,
257
00:19:17,636 --> 00:19:20,404
poi ho segnato il tuo destino.
258
00:19:20,472 --> 00:19:25,175
Sono stato io a massacrare
la tua preziosa Elana.
259
00:19:26,811 --> 00:19:30,281
Ah!
260
00:19:34,753 --> 00:19:37,254
[gemiti]
261
00:19:39,224 --> 00:19:42,626
Razer, dobbiamo arrivare
all'intercettore.
262
00:19:42,694 --> 00:19:44,595
Ho informazioni vitali
per Hal Jordan,
263
00:19:44,663 --> 00:19:48,098
ma la mia mobilità è stata ostacolata.
Mi aiuterai?
264
00:19:48,166 --> 00:19:50,609
No. Fai del tuo meglio.
265
00:19:52,625 --> 00:19:54,705
Muori adesso.
266
00:19:57,876 --> 00:20:00,978
Se non partiamo
ora moriremo tutti.
267
00:20:08,053 --> 00:20:10,454
[gemiti]
268
00:20:37,449 --> 00:20:39,583
[segnale acustico dell'elettronica]
269
00:20:43,722 --> 00:20:45,389
Aya, stai bene?
270
00:20:45,457 --> 00:20:48,792
Sto bene. Anche se il mio
le riparazioni richiederanno del tempo,
271
00:20:48,860 --> 00:20:51,028
questo è irrilevante.
272
00:20:52,931 --> 00:20:55,499
Le tue azioni mettono
noi tutti in pericolo.
273
00:20:55,567 --> 00:20:58,902
Atrocitus sa che siamo vivi adesso,
e ci cercherà.
274
00:20:58,970 --> 00:21:01,438
Il nostro lavoro è appena diventato infinito
più difficile grazie a te.
275
00:21:03,475 --> 00:21:06,009
Attenzione,
Ho sbloccato la crittografia
276
00:21:06,077 --> 00:21:10,214
sui file da cui ho rubato
il mainframe della Lanterna Rossa.
277
00:21:14,386 --> 00:21:17,321
Navi da guerra, centinaia.
278
00:21:17,389 --> 00:21:20,023
È meglio che tieni il tuo anello
carico, Rosso.
279
00:21:20,091 --> 00:21:22,759
Sembra che dovremmo farlo tutti.
280
00:21:23,180 --> 00:21:25,020
Sincronizzazione, correzione di f1nc0 Addic7ed.
Com - -